|
Aktuell
24. - 25.03.2012
Marburg, Technologie- und Tagungszentrum (TTZ)
Veranstalter: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
e.V. (BDÜ), Landesverband Hessen e.V.
Seminar:
"Grundbegriffe
der Psychiatrie, Psychotherapie und Psychopharmakologie"
für
Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen, die sich auf
Psychiatrie, Psychotherapie und/oder Psychopharmakologie
spezialisieren
wollen, auf diesen Gebieten arbeiten bzw. daran
interessiert sind.
Spezifische Vorkenntnisse sind nicht erforderlich,
allgemeine
medizinische Vorkenntnisse sind von Vorteil.
Die Seminarsprache ist Deutsch.
Inhalt: Grundlagen aus den Bereichen Psychiatrie,
Psychotherapie und Psychopharmakologie.
Ein Referent und eine Referentin aus der Praxis geben
Einblicke in diagnostische und therapeutische Verfahren. Am
Sonntag im Anschluss Möglichkeit zur Erörterung
terminologischer Fragen und Übersetzungsbeispiele (DE-EN).
Programm
Samstag,
24.03.2012
9.00 bis 9.30 Uhr: Anmeldung
9.30 bis 11.00 Uhr: Die Physiologie des Gehirns
9.30 bis 11.00 Uhr:Allgemeine Pharmakologie
11.30 bis 13.00 Uhr: Spezielle Psychopharmakologie
14.00 bis 15.30 Uhr: Psychische Störungen nach ICD 10
16.00 bis 17.30 Uhr: Schizophrenie: Diagnosestellung und
Behandlung
Herr Dr. Redies arbeitet als Facharzt für Psychiatrie und
Psychotherapie in der Institutsambulanz der Vitos Klinik
Marburg.
Neben seiner ärztlichen Tätigkeit ist er als Referent bei
Medi-Learn
in Marburg (Examensvorbereitung) sowie in der fachärztlichen
Fortbildung (Psychopharmaka und Neurophysiologie) tätig.
Arbeitsschwerpunkt ist die Psychopharmakotherapie
psychotischer
Störungen.
Sonntag,
25.03.2012
9.30 bis 11.00 Uhr: Trauma und Traumatisierung
11.30 bis 13.00 Uhr: Traumabehandlung
Ab 14.00 Uhr: Diskussion und Austausch zu
übersetzungsbezogenen Fragestellungen (EN-DE, für
Interessierte)
Frau Dr. Tanja Rode, Dipl.-Politologin und Supervisorin
(DGSv),
bietet Supervision und Coaching, Beratung und Psychotherapie
(HPG), Fortbildungen und Vorträge, Lehraufträge und
Lehrsupervision; u.a. für Jugendhilfe und Schule, ambulante
Psychotherapie und stationäre Einrichtungen,
wissenschaftliches
Arbeiten.
Einige inhaltliche Schwerpunkte sind: Begleitung und
Unterstützung von Frauen mit traumatischen Erfahrungen,
Dissoziative Identitätsstörung (DIS) als
Überlebensstrategie, Indirekte Traumatisierung von
Unterstützer/inne/n.
Fokus Übersetzung
Die Organisatorinnen, die selbst seit Jahren u. a. auf
diesem
Fachgebiet übersetzen, erstellen ein themenspezifisches
Glossar
EN-DE/DE-EN, geben Literatur- und Linktipps und stellen
exemplarisch Textauszüge verschiedener Textsorten und
Themengebiete zusammen. Im Anschluss an das Mittagessen am
Sonntag gibt es für Interessierte Raum und Gelegenheit, die
Textauszüge zu erörtern und Fragen zu diskutieren.
Astrid Hildenbrand, M.A. (Anglistik, Germanistik), staatl.
gepr.
Übersetzerin, freiberuflich tätig seit 1999. Übersetzung von
Büchern
sowie von Buch- und Zeitschriftenbeiträgen im Bereich
Sozialwissenschaft, Gesundheitswesen, Einzel-, Familien- und
Paartherapie.
Website: www.astrid-hildenbrand.de
Britta Neumann, Dipl.-Übersetzerin, seit 1993 freiberuflich
tätig, v.
a. im Bereich Medizin/Pharmazie und EU-Einrichtungen (u. a.
Kommission, EMA, EFSA). 2008 Prüfung zur Heilpraktikerin
beschränkt auf das Gebiet der Psychotherapie (noch keine
praxisbezogene Ausbildung).
Website: www.serpent-translations.eu
Veranstalter:
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Landesverband Hessen e.V.
Zielgruppe: Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen, die sich
auf Psychiatrie, Psychotherapie und/oder Psychopharmakologie
spezialisieren wollen, auf diesen Gebieten arbeiten bzw.
daran interessiert sind.
Spezifische Vorkenntnisse sind nicht erforderlich,
allgemeine medizinische Vorkenntnisse sind von Vorteil.
Die Seminarsprache ist Deutsch.
Referent_innen: Dr.
Tanja Rode, Dr. Stefan Redies
Termin: 24.03.2012,
09.00 - 17.30 Uhr, 25.03.2012, 9.00 - 13.00 Uhr
Veranstaltungsort:
Technologie- und Tagungszentrum (TTZ) Marburg,
Softwarecenter 3, Frankfurter Straße, 35037 Marburg
Website: www.ttz-marburg.de
Teilnahmebeitrag:
Nichtmitglieder: 290,00 €
Mitglieder: 190,00 €
Studenten: 260,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 160,00 €
Frühbucherpreise bei Buchung und Zahlung bis zum 27.01.2012:
Nichtmitglieder: 270,00 €
Mitglieder: 170,00 €
Studenten: 240,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 140,00 €
Frühbucher-Info:
Bitte beachten Sie, dass der hier angegebene Frühbucherpreis
nur gilt, wenn Ihre Zahlung bis zum 27.01.2012 auf unserem
Konto eingegangen ist. Anderenfalls gilt für Sie der Ihrem
Teilnehmerstatus entsprechende Preis ohne den
Frühbucherrabatt.
Preis-Zusatzinfo:
Mittagessen, Snacks und Tagungsgetränke sowie
Seminarunterlagen sind im Preis enthalten.
Teilnahme-/Stornobedingungen:
Anmeldungen sind verbindlich. Die Teilnahmegebühr muss vor
Seminarbeginn auf dem in der Rechnung angegebenen Konto
eingegangen sein. Der ermäßigte Frühbuchungspreis gilt nur
bei Anmeldung und Zahlung bis zum 27.01.2012.
Bei Stornierung der Anmeldung nach dem 09.03.2012 (Eingang
in der Geschäftsstelle des LV Hessen) bzw. bei
Nichterscheinen im Seminar ist die gesamte Teilnahmegebühr
zu entrichten. Ersatzteilnehmer/innen können ohne Mehrkosten
gestellt werden. Bei Erkrankung wird die Teilnahmegebühr
zurückerstattet, wenn ein ärztliches Attest vorgelegt wird.
Falls das Seminar aus organisatorischen Gründen abgesagt
werden muss, wird die Teilnahmegebühr ebenfalls
zurückerstattet. Andere Ansprüche können nicht geltend
gemacht werden.
Anmeldung:
HE@bdue.de
Reader
Indirekte Traumatisierung im Kontext professionellen
Handelns
Wir freuen uns, Ihnen hiermit den Download des Readers zum
Kongress Indirekte Traumatisierung im Kontext
professionellen Handelns, der am 17./18.06.2011 in Berlin
statt gefunden hat, ermöglichen zu können.
An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Referentinnen und
Referenten des Kongresses bedanken, die uns ihre Arbeit
hierfür zur Verfügung gestellt haben.
Selbstverständlich gilt:
Die Verwendung der Texte ist nur gestattet in Form einer
ordentlichen Zitation unter Angabe der Quelle, mit Titel,
AutorIn und HerausgeberIn. In dieser Form wiederum freuen
wir uns natürlich, wenn das hier gesammelte Wissen weitere
Verbreitung findet und in Ihrer Praxis hilfreich und damit
gesellschaftlich wirksam wird.
Die HerausgeberInnen:
Dr. Tanja Rode
und
für die GPTG, Gesellschaft für Psychotraumtologie,
Traumatherapie und Gewaltforschung
Oliver Schubbe
September 2011
Aufgrund der Größe ist das Reader-PDF als .zip
komprimiert / "gepackt". Um die Datei zu öffnen, benötigen
Sie ein Programm zum Entpacken, z.B. Winzip oder Winrar.
Ein solches Programm können Sie kostenlos aus dem Internet
herunterladen.
|
